1
00:00:38,208 --> 00:00:38,938
(CLICK-URI MAI uşoare)

2
00:00:43,110 --> 00:00:44,416
DOAMNA: Deci, voi avea
să-ți pun o întrebare.

3
00:00:47,019 --> 00:00:49,014
(expiră)

4
00:00:51,190 --> 00:00:52,424
Ești un criminal în serie?

5
00:00:59,526 --> 00:01:00,927
(Grâmăt)

6
00:01:04,301 --> 00:01:06,064
(Doamna care se sufoca)

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,142
(OM CITIT)

8
00:02:14,504 --> 00:02:16,277
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

9
00:02:24,481 --> 00:02:26,221
♪♪ Dragostea doare

10
00:02:27,957 --> 00:02:30,115
♪♪ Iubesc cicatricile

11
00:02:31,555 --> 00:02:33,822
♪♪ Răni de dragoste

12
00:02:35,063 --> 00:02:37,122
♪♪ Și semne

13
00:02:37,901 --> 00:02:40,125
♪♪ Orice inimă

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,832
♪♪ Nu dur

15
00:02:45,866 --> 00:02:51,440
♪♪ Sau destul de puternic

16
00:02:51,576 --> 00:02:54,513
♪♪ Să suporte multă durere

17
00:02:55,481 --> 00:02:58,143
♪♪ Ia multă durere

18
00:02:59,154 --> 00:03:01,487
♪♪ Dragostea este ca un nor

19
00:03:02,653 --> 00:03:05,051
♪♪ Reține multă ploaie

20
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
♪♪ Dragostea doare

21
00:03:11,431 --> 00:03:16,062
♪♪ Ooh, ooh dragostea doare

22
00:03:18,508 --> 00:03:24,202
♪♪ Unii proști cred
 a fericirii

23
00:03:25,278 --> 00:03:28,409
♪♪ Fericire

24
00:03:28,545 --> 00:03:32,618
♪♪ Împreună

25
00:03:32,754 --> 00:03:38,524
♪♪ Niște proști proști
 ei înșiși cred

26
00:03:39,558 --> 00:03:43,925
♪♪ Nu mă păcălesc

27
00:03:45,192 --> 00:03:51,130
♪♪ Ooh, ooh dragostea doare♪♪♪

28
00:03:52,138 --> 00:03:54,133
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

29
00:03:58,939 --> 00:04:03,780
♪♪ Ciudat dragă

30
00:04:09,289 --> 00:04:13,152
♪♪ Rămâi dragă

31
00:04:17,259 --> 00:04:21,696
♪♪ Ne vom schimba
 si batjocoresc si se intoarce

32
00:04:21,832 --> 00:04:25,637
♪♪ Din ce în ce mai curios

33
00:04:26,637 --> 00:04:31,071
♪♪ Ciudat dragă

34
00:04:32,182 --> 00:04:35,350
♪♪ Ciudat...♪♪♪

35
00:04:42,454 --> 00:04:44,183
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

36
00:04:47,997 --> 00:04:49,487
(SCRÂNTÂND PNEURI)

37
00:04:49,623 --> 00:04:50,365
(GRUNTS)

38
00:05:02,837 --> 00:05:05,738
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

39
00:05:05,873 --> 00:05:07,646
(MUZICA PIANULUI)

40
00:05:23,965 --> 00:05:24,894
(SORNIȚI)

41
00:05:42,379 --> 00:05:43,341
(GRUNTS)

42
00:05:48,585 --> 00:05:50,315
(SCRÂNTÂND PNEURI)

43
00:05:51,523 --> 00:05:53,318
(MUZICA TENSA)

44
00:06:03,269 --> 00:06:05,038
(Gâfâind)

45
00:06:05,173 --> 00:06:06,573
(Trîțâitul anvelopelor)

46
00:06:15,251 --> 00:06:17,243
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

47
00:06:26,723 --> 00:06:28,463
(MUZICĂ SINISTRĂ)

48
00:06:41,901 --> 00:06:42,774
(MOTORUL PORNEAZĂ)

49
00:06:44,544 --> 00:06:46,272
(MUZICA SINISTRĂ CONTINUA)

50
00:07:06,068 --> 00:07:07,997
(Gâfâind)

51
00:07:21,776 --> 00:07:23,309
(Gâfâind)

52
00:07:27,949 --> 00:07:29,656
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

53
00:07:55,284 --> 00:07:57,277
(MUZICĂ SINISTRĂ)

54
00:08:24,314 --> 00:08:26,042
(MUZICA SINISTRĂ CONTINUA)

55
00:08:34,323 --> 00:08:36,052
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

56
00:08:41,495 --> 00:08:43,059
(REDARE MUZICA INTENSA)

57
00:08:53,705 --> 00:08:55,500
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

58
00:09:08,047 --> 00:09:08,887
(PLÂNGÂND LINIT)

59
00:09:14,296 --> 00:09:16,164
(Inspiră puternic)

60
00:09:16,299 --> 00:09:18,292
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

61
00:09:41,488 --> 00:09:43,482
(respirând adânc)

62
00:09:58,770 --> 00:10:01,104
(MUZICĂ SINISTRĂ)

63
00:10:59,692 --> 00:11:01,494
(MUZICA SUSPENSA, SUSPENSA
JUCAT)

64
00:11:28,222 --> 00:11:29,995
(REDARE MUZICA INTENSA)

65
00:11:31,267 --> 00:11:32,393
(Gâfâind)

66
00:11:47,614 --> 00:11:50,943
GAZDA RADIO: ... locul unde se află
 al Cultului Velvet Emerald.

67
00:11:51,079 --> 00:11:52,878
 Deși sceptici
 nu crede
 este un lucru real,

68
00:11:53,013 --> 00:11:53,678
 este.

69
00:11:55,022 --> 00:11:56,788
 Dar asta e
 pentru o altă emisiune.

70
00:11:56,923 --> 00:11:58,222
 Astăzi vom vorbi despre

71
00:11:58,357 --> 00:12:00,428
descoperirea înfiorătoare
 dintr-o familie Bigfoot

72
00:12:00,563 --> 00:12:02,555
în pădurea de lângă proprietatea lui

73
00:12:02,691 --> 00:12:04,227
 și ce Mitchell
 se ocupă de asta.

74
00:12:05,128 --> 00:12:06,427
 Subiect destul de serios.

75
00:12:07,427 --> 00:12:08,469
 Să sărim direct înăuntru.

76
00:12:08,604 --> 00:12:11,302
Mitchell W. Mahoney, toată lumea.

77
00:12:11,438 --> 00:12:13,672
 -Mitchell, ești acolo?
-MITCHELL: Sunt. Eu sunt.

78
00:12:13,808 --> 00:12:15,609
 Ascultând cu ambele urechi.

79
00:12:15,744 --> 00:12:17,340
 Nu iau nimic la naiba...

80
00:12:17,476 --> 00:12:19,576
GAZDA: Oh! Oh!
 Trebuie să vă opresc acolo, domnule.

81
00:12:19,712 --> 00:12:21,477
 După cum știți,
 numărul unu al nostru
 regula nu este un limbaj rău.

82
00:12:21,613 --> 00:12:22,949
MITCHELL: Oh, la dracu.
 Da, așa e. Îmi pare rău.

83
00:12:23,085 --> 00:12:24,647
 -Nu a vrut să spună.
-GAZDA: Fără rău, fără greșeală.

84
00:12:24,782 --> 00:12:27,013
Este un subiect emotionant.
 Am înțeles. Continuați, domnule.

85
00:12:27,148 --> 00:12:29,423
MITCHELL: Deci iau
 o lovitură rapidă
 al Bătrânului Bunic

86
00:12:29,559 --> 00:12:30,918
 iar eu plec acolo.

87
00:12:31,053 --> 00:12:33,157
 Pușca armată.

88
00:12:33,292 --> 00:12:36,787
 Și tot timpul
 Aud câinii

89
00:12:36,923 --> 00:12:40,196
 dar când am deschis ușa
 sa ies afara,

90
00:12:40,331 --> 00:12:44,205
 se opreste.
 Foarte rapid, sălbatic.

91
00:12:44,340 --> 00:12:45,169
Hei. Hei!

92
00:12:55,951 --> 00:12:57,742
(DIMISIUNE RADIO
CONTINUA INDISTINCT)

93
00:12:59,588 --> 00:13:00,778
ma poti ajuta? Vă rog?

94
00:13:02,448 --> 00:13:05,123
(MUZICA PIANULUI)

95
00:13:17,269 --> 00:13:18,972
DEMON: Aici, pisicuță,
pisicuta, pisicuta.

96
00:13:26,346 --> 00:13:27,839
MITCHELL PRIN RADIO:
 Ceea ce chiar m-a supărat

97
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
 pentru ca urma sa
 măcelar luna viitoare.

98
00:13:29,777 --> 00:13:31,045
Acum totul e
 plecat.

99
00:13:31,181 --> 00:13:32,380
GAZDA: Nu aud asta.

100
00:13:32,516 --> 00:13:34,483
MITCHELL: Dar cel mai rău
 parte a fost,

101
00:13:34,618 --> 00:13:36,852
 natura grizzly
 a întregului lucru.

102
00:13:36,988 --> 00:13:38,717
(REDARE MUZICA INTENSA)

103
00:13:45,159 --> 00:13:47,259
GAZDA: Da.
 Iată.
 Este nomenclatură.

104
00:13:47,395 --> 00:13:49,697
 Dacă m-ar ataca?

105
00:13:49,833 --> 00:13:52,230
MITCHELL: Toate măruntaiele ei
 au fost scoși și mâncați.

106
00:13:52,366 --> 00:13:57,109
 Oricare ar fi fost,
 este un sac vrac
 din carne și blană.

107
00:13:57,245 --> 00:13:58,878
 La început m-am gândit
 ar fi gri.

108
00:13:59,014 --> 00:14:01,114
 Le-am avut
 aici si inainte.

109
00:14:01,249 --> 00:14:03,746
GAZDA: Doar pentru a clarifica
 pentru ascultătorii noștri,

110
00:14:03,881 --> 00:14:06,712
 Mitchell tocmai se referea la
entități extraterestre.

111
00:14:08,189 --> 00:14:10,550
MITCHELL: Da.
 Da, mulțumesc, Art.

112
00:14:10,685 --> 00:14:12,388
(DIMISIUNE RADIO
CONTINUA INDISTINCT)

113
00:14:31,673 --> 00:14:33,112
DEMON: Aici, pisicuță,
pisicuta, pisicuta.

114
00:14:38,720 --> 00:14:40,746
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

115
00:14:45,357 --> 00:14:48,061
(DIMISIUNE RADIO
CONTINUA INDISTINCT)

116
00:14:49,421 --> 00:14:51,196
(CORPONIUL CEASULUI)

117
00:14:58,697 --> 00:15:00,634
(suflarea de aer între dinți)

118
00:15:03,071 --> 00:15:06,508
MITCHELL LA RADIO: ...s-a dus
 în Nova Scoția în 1972,

119
00:15:06,643 --> 00:15:10,281
 jos în Breckenridge, Colorado
 în 1987.

120
00:15:10,416 --> 00:15:14,983
 Din nou, județul Moran
 inapoi in 2013.

121
00:15:15,118 --> 00:15:18,084
 Sunt foarte familiar
 cu anatomia
 din acele lucruri.

122
00:15:18,220 --> 00:15:20,785
 Și chiar și doar
 văzând conturul
 în lumina lunii,

123
00:15:20,921 --> 00:15:22,829
Am știut imediat
 ce a fost.

124
00:15:22,964 --> 00:15:24,498
GAZDA: Desigur. Desigur.

125
00:15:24,633 --> 00:15:28,002
 Și asta a fost măsura,
 sau ai continuat sa fii...

126
00:15:28,137 --> 00:15:30,303
 necăjită, din lipsă de
 un cuvânt mai bun?

127
00:15:30,438 --> 00:15:35,098
MITCHELL: (râde) Nu. Nu.
 Ei continuă să vină.

128
00:15:35,234 --> 00:15:36,676
 Mi-au mâncat găinile
 unul cate unul...

129
00:15:36,812 --> 00:15:38,309
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță!

130
00:15:43,815 --> 00:15:45,117
La dracu '!

131
00:15:45,252 --> 00:15:46,944
(DIMISIUNE RADIO
CONTINUA INDISTINCT)

132
00:15:58,132 --> 00:15:59,858
(TENS, SUSPENS
REDARE MUZICA)

133
00:16:48,575 --> 00:16:50,546
(PUI CLOCCIND)

134
00:17:51,814 --> 00:17:53,576
(PAși se apropie)

135
00:18:05,090 --> 00:18:06,391
(ZUMÂND)

136
00:18:20,305 --> 00:18:22,675
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

137
00:18:22,810 --> 00:18:23,841
(împușcătură)

138
00:18:23,976 --> 00:18:25,278
(Doamna care țipă)

139
00:18:30,149 --> 00:18:32,109
(MUZICA PIANULUI)

140
00:19:00,215 --> 00:19:02,348
-(MUZICA SE OPRIște)
-(CLICURI MAI uşoare)

141
00:19:25,468 --> 00:19:27,571
Acestea nu sunt la fel.

142
00:19:27,707 --> 00:19:29,567
DEMON: Mmm-mmm. Probabil mai bine
pentru tine, totuși.

143
00:19:29,702 --> 00:19:31,942
Mmm... Mă îndoiesc de asta.

144
00:19:32,078 --> 00:19:33,412
(Ambele chicotesc)

145
00:19:40,520 --> 00:19:42,322
chiar am fumat
unul de-al tău în seara asta.

146
00:19:45,090 --> 00:19:46,084
Dar mai întâi...

147
00:20:01,402 --> 00:20:02,507
A-plus.

148
00:20:06,413 --> 00:20:08,942
-E o ușurare.
-Da, este.

149
00:20:11,185 --> 00:20:12,913
Mai vrei, um,

150
00:20:14,790 --> 00:20:16,180
ai o camera?

151
00:20:17,188 --> 00:20:18,952
Putem doar, uh,

152
00:20:21,524 --> 00:20:23,187
te descurci un pic?

153
00:20:24,557 --> 00:20:25,299
Da.

154
00:20:26,625 --> 00:20:27,400
Bine.

155
00:20:31,071 --> 00:20:33,065
(STICLELE CLICITĂ)

156
00:20:34,108 --> 00:20:35,771
(DESCHIDERE CAPACELE STICLELOR)

157
00:20:46,044 --> 00:20:48,421
DEMON: Uite, putem doar...

158
00:20:48,556 --> 00:20:50,586
Putem schimba doar numerele
daca nu vrei...

159
00:20:50,722 --> 00:20:53,993
Ei bine, bine. (Chicotete)
Vrei să obții...

160
00:20:54,128 --> 00:20:55,252
Vrei să obții cifre?

161
00:20:58,766 --> 00:21:01,027
Nimeni nu mai primește cifre.
Este vorba despre Insta.

162
00:21:01,162 --> 00:21:03,627
(LIMBA DE CLIC)
Cred că abia îmbătrânesc.

163
00:21:03,763 --> 00:21:05,262
Ei bine, ești.

164
00:21:07,275 --> 00:21:08,606
Bănuiesc că asta mă interesează.

165
00:21:10,439 --> 00:21:11,345
(Chicotete)

166
00:21:12,575 --> 00:21:14,414
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

167
00:21:25,858 --> 00:21:28,021
Asta va suna
ca o prostie, dar...

168
00:21:32,001 --> 00:21:33,191
Chiar nu fac asta.

169
00:21:34,634 --> 00:21:36,702
Adică,
Nu am nicio problemă să o fac.

170
00:21:36,838 --> 00:21:38,632
eu...

171
00:21:38,768 --> 00:21:40,165
Trebuie doar să-l vreau cu adevărat.

172
00:21:42,944 --> 00:21:45,539
Îl vrei?

173
00:21:45,675 --> 00:21:47,541
Sau ești pe cale să o faci

174
00:21:47,677 --> 00:21:49,844
spune-mi să mă duc la naiba?

175
00:21:49,979 --> 00:21:51,544
-Nu, nu, chiar îmi doresc.
-(râde)

176
00:21:51,680 --> 00:21:54,146
doar... eu... îmi place...

177
00:21:56,458 --> 00:21:58,083
trezit putin
pe drum peste

178
00:21:58,218 --> 00:22:00,185
și am început să mă judec pe mine,
Bănuiesc.

179
00:22:03,025 --> 00:22:05,025
Uite, cumpărăturile mele
sunt pe un raft.

180
00:22:05,161 --> 00:22:06,830
Ale ei sunt pe cealaltă.
Ştii ce vreau să spun?

181
00:22:06,966 --> 00:22:09,195
Dacă mi-ar păsa, aș fi spus
ceva la bar.

182
00:22:09,330 --> 00:22:12,065
Și dacă îi pasă,
Nu aș fi aici.

183
00:22:13,303 --> 00:22:14,373
Dvs...

184
00:22:14,509 --> 00:22:16,476
Afacerea ta
nu este treaba mea.

185
00:22:19,040 --> 00:22:22,213
Ce este asta aici,
este recreere.

186
00:22:22,349 --> 00:22:23,681
Și al naibii îl merit.

187
00:22:30,750 --> 00:22:31,722
La naiba, da.

188
00:22:34,689 --> 00:22:37,497
(râde) Bine.

189
00:22:42,101 --> 00:22:43,096
Mmm.

190
00:22:43,896 --> 00:22:45,098
E gunoi.

191
00:22:46,337 --> 00:22:47,331
(Șterge Gâtul)

192
00:22:51,847 --> 00:22:52,842
Mmm.

193
00:22:57,083 --> 00:22:58,082
Da.

194
00:22:58,217 --> 00:23:00,454
(Ambele râd)

195
00:23:05,586 --> 00:23:06,350
Ooh.

196
00:23:07,589 --> 00:23:08,561
stii...

197
00:23:15,204 --> 00:23:17,601
Adevărata problemă este siguranța.

198
00:23:17,737 --> 00:23:19,172
Odată ce sunt singur cu tine
in camera aceea,

199
00:23:19,307 --> 00:23:21,639
suntem doar noi, fără martori.

200
00:23:21,775 --> 00:23:23,243
Ai vreo idee
tipul de riscuri

201
00:23:23,379 --> 00:23:24,609
o femeie ca mine
ia de fiecare dată

202
00:23:24,745 --> 00:23:26,777
ea este de acord să aibă
un pic de distractie?

203
00:23:30,911 --> 00:23:32,244
Este o tragedie al naibii.

204
00:23:34,457 --> 00:23:37,585
Bărbații cred că
noi suntem acesti prosti

205
00:23:37,721 --> 00:23:39,326
cărora nu le place sexul ocazional.

206
00:23:39,461 --> 00:23:41,460
Majoritatea dintre noi
iubesc sexul ocazional.

207
00:23:41,596 --> 00:23:42,824
Vrem doar să știm
acea crimă

208
00:23:42,960 --> 00:23:44,465
nu va fi servit
pe lateral.

209
00:23:47,100 --> 00:23:48,095
Isus.

210
00:23:49,472 --> 00:23:51,038
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.

211
00:23:51,173 --> 00:23:52,165
Desigur că nu ai făcut-o.

212
00:23:54,143 --> 00:23:55,102
Nu ești femeie.

213
00:23:58,972 --> 00:24:00,446
Apoi mai este, știi,

214
00:24:00,582 --> 00:24:01,874
simplu risc vechi
de dezamăgire,

215
00:24:02,009 --> 00:24:03,682
care este cel mai frecvent, dar...

216
00:24:07,451 --> 00:24:08,412
violenta...

217
00:24:10,421 --> 00:24:11,448
Nu-i de glumă.

218
00:24:13,657 --> 00:24:14,957
Asta e viață sau moarte.

219
00:24:23,665 --> 00:24:25,869
(Doamna chicotește)

220
00:24:30,375 --> 00:24:32,509
Cred că eu...

221
00:24:32,644 --> 00:24:34,108
Cred că vreau unul dintre acestea acum.

222
00:24:36,282 --> 00:24:37,375
(CLICK-URI MAI uşoare)

223
00:24:41,616 --> 00:24:42,380
Mmm.

224
00:24:51,795 --> 00:24:53,358
Pari un tip drăguț.

225
00:24:55,569 --> 00:24:57,230
-Tu faci.
-(DEMON CHOCCHIT)

226
00:24:59,671 --> 00:25:01,036
Dar nu știi niciodată cu adevărat.

227
00:25:03,844 --> 00:25:05,238
Deci, voi avea
să-ți pun o întrebare.

228
00:25:12,353 --> 00:25:13,477
Ești un criminal în serie?

229
00:25:14,255 --> 00:25:16,557
(Râhâind) Ce?

230
00:25:16,692 --> 00:25:18,357
Voi avea nevoie de tine
să mă privească în ochi

231
00:25:18,493 --> 00:25:21,353
si da-mi un raspuns serios.

232
00:25:25,858 --> 00:25:26,600
Nu.

233
00:25:31,096 --> 00:25:32,936
-Nu...
-Nu.

234
00:25:33,734 --> 00:25:34,766
Ce?

235
00:25:34,902 --> 00:25:36,533
Nu, nu sunt...

236
00:25:39,037 --> 00:25:40,405
un criminal în serie.

237
00:25:49,420 --> 00:25:50,514
Bine.

238
00:25:54,591 --> 00:25:55,728
(Chicotește) Bine.

239
00:26:03,606 --> 00:26:04,665
Acum putem vorbi despre
toate lucrurile

240
00:26:04,801 --> 00:26:05,870
Vreau să-mi faci?

241
00:26:08,606 --> 00:26:10,572
(Doamna care se sufoca)

242
00:26:10,708 --> 00:26:12,536
(REDARE MUZICA INTENSA)

243
00:26:19,979 --> 00:26:21,754
(Gâfâind)

244
00:26:30,890 --> 00:26:31,797
Mai greu.

245
00:26:34,466 --> 00:26:35,592
(DEMON GÂRMĂT)

246
00:26:39,734 --> 00:26:40,740
(GASPS)

247
00:26:43,936 --> 00:26:44,942
Mai greu.

248
00:26:53,915 --> 00:26:54,655
Stop. (GASPS)

249
00:27:03,927 --> 00:27:05,127
Poți să-mi iei astea de pe mine?

250
00:27:12,374 --> 00:27:14,202
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

251
00:27:24,385 --> 00:27:25,950
(DEMON SOPPA)

252
00:27:37,991 --> 00:27:38,798
(Doamna ofta)

253
00:27:56,048 --> 00:27:57,641
nu stiu
de ce acest lucru nu funcționează.

254
00:28:05,524 --> 00:28:06,683
Este ideea ta.

255
00:28:16,700 --> 00:28:17,771
Poate ești tu.

256
00:28:21,608 --> 00:28:23,040
Ce tocmai ai spus?

257
00:28:30,049 --> 00:28:31,884
Poate doar eu
nu am nevoie de ea cu tine.

258
00:28:34,222 --> 00:28:36,483
Ei bine...

259
00:28:36,619 --> 00:28:39,892
Ei bine, uite, poate e mai bine
că nu avem nevoie de asta

260
00:28:42,430 --> 00:28:43,423
la început.

261
00:28:49,194 --> 00:28:50,298
— Începutul.

262
00:28:54,741 --> 00:28:56,174
Dacă nu știam mai bine,

263
00:28:56,310 --> 00:28:57,910
aș crede
ai fost în pragul
cerând cifre.

264
00:29:02,109 --> 00:29:02,906
Ce sunt ei?

265
00:29:03,042 --> 00:29:04,081
Hmm.

266
00:29:06,111 --> 00:29:08,019
Stop.

267
00:29:08,155 --> 00:29:10,087
-Sau social media?
- Nu sunt pe rețelele de socializare.

268
00:29:11,292 --> 00:29:13,154
Vezi...

269
00:29:13,290 --> 00:29:15,085
Asta mă face
chiar vreau acel număr.

270
00:29:15,220 --> 00:29:16,225
(Chicotete)

271
00:29:17,658 --> 00:29:21,560
Asta tocmai a primit
într-adevăr al naibii de complicat.

272
00:29:22,394 --> 00:29:24,134
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

273
00:29:54,503 --> 00:29:55,792
Ei bine, nu ești nerăbdător?

274
00:30:00,033 --> 00:30:00,764
Hmm?

275
00:30:09,307 --> 00:30:10,048
DEMON: Hmm.

276
00:30:14,520 --> 00:30:15,515
(suspine)

277
00:30:32,970 --> 00:30:33,907
ce faci?

278
00:30:36,841 --> 00:30:37,801
Îți place asta?

279
00:30:39,204 --> 00:30:39,979
Stop.

280
00:30:40,844 --> 00:30:43,247
Bine, iubito.

281
00:30:43,383 --> 00:30:44,684
-Poți doar să aștepți un minut?
-Nu vreau sa astept.

282
00:30:44,819 --> 00:30:46,678
Am spus că am nevoie de un minut!

283
00:30:59,832 --> 00:31:01,825
(Zonnnind cătușele)

284
00:31:03,495 --> 00:31:04,762
ce faci?

285
00:31:11,745 --> 00:31:15,371
Ia astea de pe mine acum.

286
00:31:15,507 --> 00:31:16,917
Nu poți decide.

287
00:31:17,850 --> 00:31:20,283
Da, pot să mă decid.

288
00:31:20,418 --> 00:31:23,386
Doar pentru că te-am întrebat
să mă încătușeze la început

289
00:31:23,521 --> 00:31:25,590
nu înseamnă asta
nu ai nevoie de permisiunea mea.

290
00:31:25,726 --> 00:31:26,883
-(GASPS)
- Greşit.

291
00:31:29,687 --> 00:31:31,428
Pleacă de pe mine, nenorocitule!

292
00:31:31,564 --> 00:31:32,526
(GRUNTS)

293
00:31:33,259 --> 00:31:34,792
(Gâfâind)

294
00:31:36,738 --> 00:31:38,971
Nu mă lovești!

295
00:31:39,106 --> 00:31:42,866
„Te rog nu
lovește-mă, domnule.”

296
00:31:44,937 --> 00:31:46,744
De acum înainte,
te referi la mine doar ca domnule.

297
00:31:46,879 --> 00:31:47,981
Mă înțelegi?

298
00:31:48,878 --> 00:31:49,873
Opreste-te!

299
00:31:51,211 --> 00:31:52,711
(PLÂNSE ÎNĂNUT)

300
00:32:00,253 --> 00:32:01,390
Eu sunt în control.

301
00:32:04,459 --> 00:32:05,889
Acum iată ce se va întâmpla.

302
00:32:08,795 --> 00:32:10,498
(SHOPIT)
Te rog să nu mă omori.

303
00:32:11,231 --> 00:32:13,468
(Shipând)

304
00:32:16,738 --> 00:32:21,311
În primul rând, vei lua
piciorul meu în gura ta.

305
00:32:21,446 --> 00:32:23,273
Degetele de la picioare în primul rând, până la capăt
până la călcâiul dracului.

306
00:32:23,408 --> 00:32:25,108
(TIPETE)

307
00:32:25,244 --> 00:32:27,883
Nu ai voie să faci zgomot!
Doar taci naibii!

308
00:32:28,019 --> 00:32:30,089
(MUZICĂ SINISTRĂ)

309
00:32:31,691 --> 00:32:33,092
(Shipând)

310
00:32:41,098 --> 00:32:42,530
Ești o femeie bolnavă.

311
00:32:46,306 --> 00:32:49,603
Purtând în jur cătușe
încercând să fiu dracu.

312
00:32:53,872 --> 00:32:55,675
Ştii
ai cerut asta, nu?

313
00:32:58,818 --> 00:32:59,877
(PLÂNGE) Da.

314
00:33:01,347 --> 00:33:02,121
Da, ce?

315
00:33:05,120 --> 00:33:07,060
Da, domnule.

316
00:33:11,859 --> 00:33:14,298
O să-mi iau cuțitul
și te voi tăia.

317
00:33:16,302 --> 00:33:19,104
Dintr-un set de buze
la celălalt.

318
00:33:19,240 --> 00:33:21,199
-(SHOMITE)
-Uită-te cum sângerezi până la moarte.

319
00:33:21,334 --> 00:33:23,076
(Shipând)

320
00:33:25,747 --> 00:33:27,377
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

321
00:33:31,411 --> 00:33:33,018
Domnule Snuffleupagus!

322
00:33:33,154 --> 00:33:34,879
Nu pot să cred
că ești în asta.

323
00:33:36,152 --> 00:33:38,290
Relaxează-te, bine.

324
00:33:38,425 --> 00:33:41,853
Nu știu dacă sunt în asta,
dar sunt dispus să încerc.

325
00:33:41,988 --> 00:33:43,690
Nu, nu, nu.
Va trebui să te cred,

326
00:33:43,825 --> 00:33:46,561
sau va fi uriaș,
o închidere uriașă.

327
00:33:50,237 --> 00:33:51,764
Adică,
Am făcut un pic de actorie.

328
00:33:52,673 --> 00:33:53,865
(Chicotești) Ce?

329
00:33:54,000 --> 00:33:56,574
Am fost într-un Holiday Inn Express
comercială o dată.

330
00:33:56,709 --> 00:33:57,671
Ce?

331
00:33:58,679 --> 00:34:00,144
(Râde)

332
00:34:00,280 --> 00:34:02,246
Deci ai putea fi de fapt
bun la asta.

333
00:34:02,381 --> 00:34:04,215
Uite, vânzător
micul dejun cald gratuit

334
00:34:04,351 --> 00:34:06,110
nu este la fel
ca o palmă pe o femeie,

335
00:34:06,245 --> 00:34:08,150
spunându-i că vei
tăiați-o în bucăți mici.

336
00:34:08,286 --> 00:34:10,649
Dar uite, sunt dispus să încerc.

337
00:34:10,784 --> 00:34:11,823
Nu, nu,
Nu vreau nicio tăietură.

338
00:34:11,959 --> 00:34:13,126
Vreau ceva intim.

339
00:34:14,092 --> 00:34:16,954
Ceva romantic.

340
00:34:18,723 --> 00:34:19,792
Ca un gât tăiat.

341
00:34:22,097 --> 00:34:23,059
Uh...

342
00:34:27,306 --> 00:34:28,801
Ştii
esti putin nebuna?

343
00:34:36,277 --> 00:34:38,512
Știți că voi, bărbații, veți face
cam orice
sa ma culc?

344
00:34:38,648 --> 00:34:40,019
- Pleacă naibii de aici.
-Huh?

345
00:34:40,154 --> 00:34:42,588
Pleacă naibii de aici
cu asta.

346
00:34:42,723 --> 00:34:45,422
Nu-mi vinde mașina
si apoi spune-mi
să nu-l conduc.

347
00:34:49,962 --> 00:34:51,428
Bine, bine. Dar...

348
00:34:53,997 --> 00:34:56,935
Nu-mi spune
când te vei întoarce,
doar o faci.

349
00:34:57,071 --> 00:34:58,969
Și dacă eu spun nu, tu spui da.

350
00:34:59,105 --> 00:35:02,140
Și împingi și mai tare.

351
00:35:02,276 --> 00:35:04,903
Dacă sunt, știi,
speriat sau furios.

352
00:35:06,177 --> 00:35:07,943
Chiar și plânsul.

353
00:35:08,078 --> 00:35:09,105
eu nu...

354
00:35:11,786 --> 00:35:12,845
Nu-mi place asta.

355
00:35:14,021 --> 00:35:15,346
Nu fi o păsărică.

356
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
Eşti serios?

357
00:35:17,418 --> 00:35:20,490
-(DEMONUL RÂDE)
-Nu îmi pot imagina consimțământul
fiind mai clar.

358
00:35:24,599 --> 00:35:25,594
Bine.

359
00:35:26,833 --> 00:35:27,827
În regulă.

360
00:35:28,703 --> 00:35:29,961
(Chicotete)

361
00:35:32,937 --> 00:35:33,932
Da.

362
00:35:46,886 --> 00:35:47,880
Test pop.

363
00:35:49,824 --> 00:35:50,949
Ce înseamnă „nu”?

364
00:35:54,222 --> 00:35:55,692
Da.

365
00:35:55,828 --> 00:35:59,095
Și care este singurul cuvânt
în întreaga limbă engleză

366
00:35:59,230 --> 00:36:00,992
asta inseamna de fapt nu

367
00:36:01,127 --> 00:36:03,126
odată ce suntem singuri împreună
in camera aia?

368
00:36:06,665 --> 00:36:07,872
domnule Snuffleupagus.

369
00:36:08,007 --> 00:36:09,708
Domnule Snuffleupagus!

370
00:36:09,843 --> 00:36:12,271
(Shipând)

371
00:36:12,406 --> 00:36:13,136
Ești bine?

372
00:36:13,814 --> 00:36:15,072
Nu chiar.

373
00:36:16,310 --> 00:36:17,041
La dracu.

374
00:36:20,514 --> 00:36:21,485
Îmi pare atât de rău.

375
00:36:27,852 --> 00:36:28,894
(Plângând) Cum poți să spui

376
00:36:29,030 --> 00:36:31,088
acele lucruri groaznice pentru mine?

377
00:36:34,759 --> 00:36:36,395
(Bâlbâi, ofta)

378
00:36:36,530 --> 00:36:37,961
La naiba! Ai spus...

379
00:36:38,097 --> 00:36:39,602
Mi-ai spus să le spun.
am crezut...

380
00:36:40,940 --> 00:36:43,239
(Râde)

381
00:36:43,374 --> 00:36:46,443
Ai fost al naibii de fantastic.

382
00:36:46,579 --> 00:36:48,380
Nu am fost niciodată
atât de activat în viața mea.

383
00:36:50,509 --> 00:36:51,515
Mmm!

384
00:36:54,546 --> 00:36:55,552
Mmm.

385
00:36:56,618 --> 00:36:58,621
Atunci de ce domnule Snuffleupagus?

386
00:36:59,618 --> 00:37:00,722
(Chicotete)

387
00:37:01,754 --> 00:37:04,187
Aveam nevoie doar de o pauză.

388
00:37:05,231 --> 00:37:08,191
Știi, un pahar cu apă,

389
00:37:09,928 --> 00:37:12,305
poate o țigară, o băutură.

390
00:37:14,371 --> 00:37:15,902
Nu e nicio grabă, nu?

391
00:37:31,993 --> 00:37:34,217
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

392
00:37:42,267 --> 00:37:44,260
(MUZICA PIANULUI)

393
00:37:56,608 --> 00:37:57,614
Hmm...

394
00:37:58,953 --> 00:38:00,078
(Ambele chicotesc)

395
00:38:06,355 --> 00:38:07,283
(Chicotete)

396
00:38:12,328 --> 00:38:14,191
(Ambele râd)

397
00:38:26,377 --> 00:38:28,139
(MUZICA PIANULUI CONTINUA)

398
00:39:30,868 --> 00:39:31,873
Pofta buna.

399
00:39:33,047 --> 00:39:34,172
(Tăcâitul tacâmurilor)

400
00:39:40,019 --> 00:39:41,047
Mmm.

401
00:39:42,687 --> 00:39:44,248
-FREDERICK: Mmm-hmm.
-(Chicote)

402
00:39:47,557 --> 00:39:49,528
FREDERICK: Mmm, mmm.

403
00:39:57,895 --> 00:39:59,162
Ce ai?

404
00:39:59,297 --> 00:40:01,465
(suspine)
Ești cu trei înaintea mea.

405
00:40:01,601 --> 00:40:03,435
Se pare că îl ai pe acela
gata să plece după nas.

406
00:40:03,570 --> 00:40:05,643
Stop.

407
00:40:05,779 --> 00:40:07,577
Nu am nevoie de tine
să mă ajute să câștig. La naiba.

408
00:40:07,713 --> 00:40:09,240
Vreau chestia asta
corect și pătrat.

409
00:40:10,810 --> 00:40:11,814
Acum doar doi.

410
00:40:13,250 --> 00:40:14,278
(GASPS)

411
00:40:16,651 --> 00:40:18,381
Oh, al meu... (râde)

412
00:40:20,419 --> 00:40:22,985
Nu te entuziasma prea mult.
Încă sunt mai sus de unu.

413
00:40:23,120 --> 00:40:24,424
Nu pentru mult timp, dracului.

414
00:40:24,559 --> 00:40:25,927
Hei, hei!

415
00:40:26,958 --> 00:40:29,760
Hei, hei! Hei!

416
00:40:29,896 --> 00:40:31,768
(Locuitul CONTINUA)

417
00:40:36,674 --> 00:40:38,142
GENEVIEVE: E o doamnă nebună.

418
00:40:38,278 --> 00:40:39,303
Luați spray-ul pentru urs.

419
00:40:44,619 --> 00:40:47,019
(BĂRBAȚI VORbind INDIstinct
PRIN RADIO)

420
00:40:47,155 --> 00:40:48,246
Mă puteți ajuta? Vă rog?

421
00:40:53,587 --> 00:40:55,826
Ești sigur că nu a fost
unul dintre ele lucruri
ti-a facut asta?

422
00:40:55,961 --> 00:40:57,596
GENEVIEVE: Shh. (ȘOPTĂ)
Nu spune asta cu voce tare.

423
00:40:58,659 --> 00:40:59,422
Ce lucruri?

424
00:41:01,160 --> 00:41:02,333
E Squatchy în pădurile alea.

425
00:41:02,468 --> 00:41:04,035
Nu ne adâncim prea mult în ele.

426
00:41:04,170 --> 00:41:05,870
Squatchy?

427
00:41:06,006 --> 00:41:08,167
-Ești sigur că a fost
un bărbat ți-a făcut asta?
-Da.

428
00:41:08,302 --> 00:41:10,641
- Mă urmărea într-un camion.
-O camioneta?

429
00:41:10,776 --> 00:41:12,711
Squatch nu poate conduce
nici o camioneta.

430
00:41:12,846 --> 00:41:15,674
Ai fi un rahat mort
dacă Squatch s-ar fi ocupat de asta.

431
00:41:15,809 --> 00:41:16,807
Ai o armă?

432
00:41:16,943 --> 00:41:18,011
Avem spray pentru urs.

433
00:41:18,146 --> 00:41:20,251
m-am gândit
muntenii aveau arme.

434
00:41:20,387 --> 00:41:21,713
Nu suntem oameni de munte.

435
00:41:21,849 --> 00:41:23,384
Suntem doar hipioți bătrâni.

436
00:41:23,519 --> 00:41:25,019
(GEMĂT)

437
00:41:29,028 --> 00:41:32,059
Dragă, vrei ceva
pentru durere? Aspirină?

438
00:41:32,194 --> 00:41:33,330
Ce zici de ceva
un pic mai puternic?

439
00:41:33,466 --> 00:41:34,895
-Percocet?
-Da.

440
00:41:35,031 --> 00:41:36,829
Avem doar
câțiva dintre aceștia au rămas.

441
00:41:36,964 --> 00:41:38,070
Acum, nu fi egoistă, mamă.

442
00:41:38,206 --> 00:41:39,165
Ai dreptate, tată.

443
00:41:40,735 --> 00:41:41,574
Sună la poliție.

444
00:41:43,003 --> 00:41:44,368
Mai bine sunt pe drum.

445
00:41:45,871 --> 00:41:47,345
Ce-i asta?

446
00:41:47,481 --> 00:41:50,209
Oh, nu ne place Scott Baio.

447
00:41:50,344 --> 00:41:51,750
Le dau gratuit
la târgul de vechituri.

448
00:41:51,885 --> 00:41:54,213
- Luăm tot ce au.
-Nu. Ce-i asta?

449
00:41:54,349 --> 00:41:55,819
- Ăsta e micul dejun de duminică.
-Te superi?

450
00:41:56,520 --> 00:41:57,521
Intră acolo.

451
00:41:57,656 --> 00:41:59,523
Stai.
Lasă-mă să-ți dau un scaun.

452
00:41:59,658 --> 00:42:00,659
- Chiar aici. Chiar aici.
-Bine.

453
00:42:05,431 --> 00:42:06,390
FREDERICK: Motociclist bătrân.

454
00:42:07,331 --> 00:42:08,966
huh?

455
00:42:09,102 --> 00:42:11,767
Ea a spus că suntem hipioți bătrâni.
Sunt mai mult un motociclist bătrân.

456
00:42:11,903 --> 00:42:14,035
Am un indian din '59
stând în garaj.

457
00:42:14,170 --> 00:42:15,405
nu mai alerga,
dar nu contează.

458
00:42:15,541 --> 00:42:17,335
Oricum nu l-am putut conduce.

459
00:42:18,905 --> 00:42:19,903
(HOLLOW CLUNKING)

460
00:42:20,039 --> 00:42:21,708
L-am pierdut pe bicicletă.

461
00:42:21,844 --> 00:42:24,383
Toată chestia? Asta e greu.

462
00:42:24,518 --> 00:42:25,482
FREDERICK: Doar până la genunchi.

463
00:42:25,617 --> 00:42:26,912
Mergi pe unul dintre aceia în fiecare zi,

464
00:42:27,047 --> 00:42:28,582
nu contează cât de bun ești.

465
00:42:28,717 --> 00:42:30,583
Nu contează.

466
00:42:30,718 --> 00:42:33,092
GENEVIEVE: Nu găsesc
lucrurile mai puternice.
Unde este?

467
00:42:33,227 --> 00:42:34,788
Baia la etaj.

468
00:42:34,924 --> 00:42:36,591
GENEVIEVE: Poliția pe drum?

469
00:42:36,726 --> 00:42:38,094
FREDERICK: Da, dragă.

470
00:42:38,230 --> 00:42:39,164
Nu.

471
00:42:39,300 --> 00:42:40,598
Nu-ți face griji un pic.

472
00:42:40,733 --> 00:42:42,299
O să simți
foarte frumos in curand.

473
00:42:42,434 --> 00:42:44,300
Mă refeream la nicio poliție.

474
00:42:44,435 --> 00:42:46,497
Nu, nu. E mai bine
pe care le numim.
Genevieve are dreptate.

475
00:42:46,633 --> 00:42:49,003
DOAMNA: Hai, omule.
Dă-i un minut, te rog.

476
00:42:49,139 --> 00:42:50,709
FREDERICK: E cel mai bine
ii anuntam.

477
00:42:52,373 --> 00:42:54,311
Te rog, omule, fă-mi această favoare.
Fără polițiști.

478
00:42:54,446 --> 00:42:56,110
(Căcănind sticlele)

479
00:43:02,151 --> 00:43:03,920
-(Bucăt)
-(FREDERICK TIPA)

480
00:43:14,500 --> 00:43:16,592
(MUZICĂ SINISTRĂ)

481
00:43:20,174 --> 00:43:21,839
(CORPONIUL CEASULUI)

482
00:43:36,181 --> 00:43:38,119
(FREDERICK gemuind)

483
00:43:39,318 --> 00:43:41,518
(SLAB) Genevieve. Genevieve.

484
00:43:43,120 --> 00:43:44,125
Genevieve.

485
00:43:49,169 --> 00:43:50,164
(GASPS)

486
00:43:50,930 --> 00:43:52,166
Percocet...

487
00:43:54,131 --> 00:43:54,938
Genevieve...

488
00:44:02,377 --> 00:44:05,082
DOAMNA: Nu am vrut să fac asta.
A trebuit să.

489
00:44:05,218 --> 00:44:08,411
Poti doar...
Poți să-ți pui
mâinile sus, te rog?

490
00:44:08,547 --> 00:44:10,448
Doar pentru a ne face
ambele se simt mai relaxate.

491
00:44:13,127 --> 00:44:14,817
(suspine)

492
00:44:14,953 --> 00:44:16,824
Acesta va fi cu adevărat
unul greu de crezut,

493
00:44:16,959 --> 00:44:19,292
dar nu te voi omorî.

494
00:44:20,663 --> 00:44:21,525
Iţi promit.

495
00:44:23,500 --> 00:44:25,201
Sigur.

496
00:44:25,337 --> 00:44:26,629
Va trebui
te lega, totuși.
În regulă?

497
00:44:29,738 --> 00:44:30,774
În regulă.

498
00:44:30,910 --> 00:44:32,041
Ce recomandati
asta e cel mai rapid?

499
00:44:33,745 --> 00:44:36,342
Ai niște... niște manșete?

500
00:44:36,477 --> 00:44:39,611
Sau există o frânghie sau...
Sau există ceva

501
00:44:39,746 --> 00:44:41,754
în care te pot pune
si incuie-l din exterior?

502
00:44:41,889 --> 00:44:43,388
Orice este cel mai confortabil
pentru tine e bine

503
00:44:43,523 --> 00:44:44,886
atâta timp cât este rapid.

504
00:44:45,021 --> 00:44:46,559
Ei bine, asta e grijuliu din partea ta.

505
00:44:46,694 --> 00:44:47,789
Nu încerc
să-ți strici ziua

506
00:44:47,925 --> 00:44:49,619
mai mult decât am deja.

507
00:44:49,754 --> 00:44:51,555
Există un adăpost de furtună
afara. Există...

508
00:44:52,994 --> 00:44:56,460
Există niște, um, lanț

509
00:44:56,596 --> 00:45:01,204
puteți folosi pe mânere
odată ce intru.

510
00:45:01,339 --> 00:45:03,699
Și chiar am primit mâncare și așa ceva
asta va dura ceva timp.

511
00:45:06,338 --> 00:45:08,574
Nu suntem doar hipioți bătrâni.

512
00:45:08,710 --> 00:45:09,705
suntem...

513
00:45:11,516 --> 00:45:12,708
Doomsdayers.

514
00:45:13,386 --> 00:45:14,512
Bine, hai să mergem.

515
00:45:22,358 --> 00:45:24,896
(BĂRBAȚI VORbind INDIstinct
PRIN RADIO)

516
00:45:28,095 --> 00:45:29,692
(Zoranet metalic)

517
00:45:39,810 --> 00:45:42,441
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

518
00:45:54,922 --> 00:45:56,158
(Gâfâind)

519
00:45:58,730 --> 00:46:00,723
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

520
00:46:18,519 --> 00:46:20,281
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

521
00:46:35,965 --> 00:46:38,662
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

522
00:46:43,343 --> 00:46:44,107
La naiba!

523
00:47:10,033 --> 00:47:11,794
(MUZICA CREȘTE ÎN TEMPO)

524
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
(Spărgerea sticlei)

525
00:47:32,417 --> 00:47:34,190
(MUZICA PIANULUI)

526
00:47:44,767 --> 00:47:45,762
Ce?

527
00:47:49,204 --> 00:47:51,433
Ce? Ceva pe fața mea?

528
00:47:51,568 --> 00:47:52,670
(Chicotești) Cum ar fi, ce?

529
00:47:54,746 --> 00:47:55,739
(Chicotește ușor)

530
00:47:58,114 --> 00:48:01,882
Tocmai mă uitam la tine

531
00:48:02,018 --> 00:48:05,848
si esti atat de frumos.

532
00:48:06,859 --> 00:48:08,459
Mi-a mers direct la cap.

533
00:48:08,594 --> 00:48:09,885
(Chicotete)

534
00:48:11,898 --> 00:48:15,231
Cum am fost atât de norocos în seara asta?

535
00:48:20,705 --> 00:48:21,699
(Chicotete)

536
00:48:26,647 --> 00:48:28,046
Îți place să petreci?

537
00:48:42,458 --> 00:48:44,520
-(Râd) Oh, la naiba.
-(FUMÂND)

538
00:48:44,655 --> 00:48:46,695
În curând se va lumina.

539
00:48:46,831 --> 00:48:49,660
Mmm. Haide.

540
00:48:49,795 --> 00:48:51,894
Checkout nu este până la prânz
si chestiile astea

541
00:48:53,236 --> 00:48:58,901
mă face foarte excitat.

542
00:49:01,645 --> 00:49:04,346
A trecut mult timp
de când am atins chestia aia.

543
00:49:05,342 --> 00:49:06,282
Şi eu.

544
00:49:09,822 --> 00:49:10,847
Dar e ziua mea de naștere.

545
00:49:12,855 --> 00:49:13,850
Si...

546
00:49:16,356 --> 00:49:17,954
un prieten mi l-a luat.

547
00:49:18,090 --> 00:49:19,856
Este, știi,
ca o ocazie specială
un fel de chestie.

548
00:49:25,298 --> 00:49:26,635
Ziua de naștere, nu?

549
00:49:26,770 --> 00:49:27,963
Da.

550
00:49:31,941 --> 00:49:34,544
În regulă.

551
00:49:34,679 --> 00:49:38,809
Ei bine, nu pot dezamăgi o doamnă
de ziua ei acum, pot?

552
00:49:39,718 --> 00:49:41,779
(Râde)

553
00:49:42,886 --> 00:49:44,216
Oh, da.

554
00:49:44,352 --> 00:49:46,558
(REDARE MUZICA NELIMANT)

555
00:49:46,694 --> 00:49:47,818
(Zopotnirea obiectelor)

556
00:50:08,913 --> 00:50:10,907
(Atingere ușoară)

557
00:50:13,414 --> 00:50:15,186
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)

558
00:50:23,530 --> 00:50:24,360
Haide.

559
00:50:25,389 --> 00:50:26,395
Haide.

560
00:50:27,567 --> 00:50:28,364
La dracu.

561
00:50:33,539 --> 00:50:38,409
♪♪ Trezirea, ratacirea
 Recuperarea timpului

562
00:50:38,545 --> 00:50:43,414
♪♪ Ochi de chihlimbar, minciuni
Stabilirea liniilor

563
00:50:43,550 --> 00:50:48,209
♪♪ Viața secretă, doar a mea
 Oglinzi și fantome

564
00:50:48,345 --> 00:50:52,891
♪♪ Dă drumul, coborând
 Doar Dumnezeu știe

565
00:50:53,027 --> 00:50:55,058
♪♪ Unde merg zilele de vară

566
00:50:55,194 --> 00:50:57,457
♪♪ Lacul din Muntenegru?

567
00:50:57,593 --> 00:51:00,430
♪♪ Amețirea ceață a fumului de lanț

568
00:51:00,565 --> 00:51:03,399
♪♪ Ca un mic mormânt
 în creierul meu

569
00:51:05,439 --> 00:51:09,940
♪♪ Viața a devenit prea grea
 Așa că am devenit prea ușor

570
00:51:10,075 --> 00:51:12,241
♪♪ Echilibrare, maniac

571
00:51:12,377 --> 00:51:14,907
♪♪ Sârme și fire pentru că

572
00:51:15,042 --> 00:51:19,477
♪♪ Viața a devenit prea grea
 Așa că am devenit prea ușor

573
00:51:19,612 --> 00:51:22,185
♪♪ Dispare, în mod magic

574
00:51:22,321 --> 00:51:25,157
♪♪ Dispare din vedere

575
00:51:30,922 --> 00:51:32,962
♪♪ În noapte♪♪♪

576
00:51:33,097 --> 00:51:35,090
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

577
00:51:38,563 --> 00:51:40,271
(MUZICA SE OPRIște)

578
00:51:48,615 --> 00:51:49,346
( batjocori)

579
00:51:57,658 --> 00:51:58,619
(Chicotete)

580
00:52:05,490 --> 00:52:06,462
Suntem...

581
00:52:09,670 --> 00:52:10,697
Suntem...

582
00:52:12,432 --> 00:52:17,305
O să ne dracului?

583
00:52:17,440 --> 00:52:18,976
-Bine.
-(Doamna chicoti vag)

584
00:52:19,111 --> 00:52:20,344
Asta aveai să spui?

585
00:52:21,110 --> 00:52:22,104
(Chicotete)

586
00:52:26,318 --> 00:52:28,220
Știi ce,
O să vă spun ce.

587
00:52:28,355 --> 00:52:31,850
Daca tot poti dracu
in cinci minute...

588
00:52:33,484 --> 00:52:34,226
Sigur.

589
00:52:36,730 --> 00:52:37,955
(Chicotete)

590
00:52:42,161 --> 00:52:43,828
Credeam că ai spus
chestia asta te-a făcut excitat.

591
00:52:43,964 --> 00:52:46,198
Pare doar
te pune într-o dispoziție proastă.

592
00:52:46,334 --> 00:52:47,404
Poate am mințit.

593
00:52:53,541 --> 00:52:54,873
Ce este asta, parte din jocul tău?

594
00:53:03,882 --> 00:53:05,552
-Am terminat.
-Știi ce?

595
00:53:05,688 --> 00:53:06,714
Am terminat
când spun că am terminat,

596
00:53:06,850 --> 00:53:07,791
intelegi asta?

597
00:53:07,926 --> 00:53:10,086
Nu, eu nu.

598
00:53:14,559 --> 00:53:16,431
Am plecat de aici.

599
00:53:16,566 --> 00:53:18,732
Rahat.
Găsește-ți propriul drum spre casă.

600
00:53:21,832 --> 00:53:22,901
(REUNĂ MUZICA SĂNĂTĂ)

601
00:53:28,542 --> 00:53:30,205
(TOBILE BATĂ MOȘI)

602
00:53:56,570 --> 00:53:58,409
(MUZICA DEVENE SPERIMENTARĂ)

603
00:54:11,385 --> 00:54:12,115
(Scropit)

604
00:54:21,001 --> 00:54:22,994
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

605
00:54:27,434 --> 00:54:28,637
(GEMĂT)

606
00:54:45,455 --> 00:54:47,183
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

607
00:55:06,343 --> 00:55:08,303
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

608
00:55:17,017 --> 00:55:20,086
Cocaină.
Cocaină. Cocaină.

609
00:55:20,222 --> 00:55:21,217
huh?

610
00:55:21,993 --> 00:55:23,320
Cocaină.

611
00:55:23,456 --> 00:55:25,463
Nu. Nu.

612
00:55:26,966 --> 00:55:28,862
Asta este cocaina.

613
00:55:32,830 --> 00:55:36,408
Aceasta este ketamina.

614
00:55:40,539 --> 00:55:41,869
Nu.

615
00:55:42,005 --> 00:55:42,975
(Crăpăitul electricității)

616
00:55:46,147 --> 00:55:48,343
Voi folosi asta doar dacă va trebui,
asa ca nu ma obliga.

617
00:56:00,434 --> 00:56:02,500
Nu am vrut
fă asta, omule.

618
00:56:05,433 --> 00:56:06,669
(Opine) Am fost...

619
00:56:08,406 --> 00:56:14,336
doar încercând să mă distrez.

620
00:56:19,251 --> 00:56:20,210
(DEMONUL MÂRMĂȘTE LINIT)

621
00:56:27,788 --> 00:56:28,926
 (DRAGOSTEA DOARE JUCATUL)

622
00:56:29,061 --> 00:56:30,693
O, Doamne!

623
00:56:32,265 --> 00:56:34,796
Îmi place al naibii cântecul acela.

624
00:56:40,936 --> 00:56:42,705
(Cântând împreună)
♪♪ Dragostea doare

625
00:56:44,276 --> 00:56:46,368
♪♪ Iubesc cicatricile

626
00:56:47,940 --> 00:56:50,273
♪♪ Răni de dragoste

627
00:56:51,107 --> 00:56:53,309
♪♪ Și semne

628
00:56:54,110 --> 00:56:56,587
♪♪ Orice inimă

629
00:56:58,488 --> 00:57:00,283
♪♪ Nu dur

630
00:57:01,921 --> 00:57:07,195
♪♪ Sau destul de puternic

631
00:57:07,330 --> 00:57:08,331
(DEMON GÂRMĂT)

632
00:57:08,467 --> 00:57:10,964
♪♪ Să suporte multă durere

633
00:57:11,932 --> 00:57:13,168
♪♪ Ia multă durere

634
00:57:13,303 --> 00:57:14,429
(Chicotete)

635
00:57:15,440 --> 00:57:18,969
♪♪ Dragostea este ca un nor

636
00:57:19,104 --> 00:57:21,513
♪♪ Reține multă ploaie

637
00:57:23,106 --> 00:57:25,242
♪♪ Dragostea doare

638
00:57:26,350 --> 00:57:27,648
(GEMETE MUTE)

639
00:57:27,783 --> 00:57:32,249
♪♪ Ooh, ooh dragostea doare

640
00:57:34,827 --> 00:57:40,063
♪♪ Unii proști cred
 a fericirii

641
00:57:40,198 --> 00:57:41,626
(DEMON GÂRMĂT)

642
00:57:41,762 --> 00:57:44,860
♪♪ Fericire

643
00:57:44,996 --> 00:57:47,829
♪♪ Împreună

644
00:57:47,964 --> 00:57:48,965
(TIPĂT ȘUFIT)

645
00:57:49,101 --> 00:57:51,976
♪♪ Niște proști proști...

646
00:57:52,111 --> 00:57:53,241
DOAMNA: Hei!

647
00:57:53,376 --> 00:57:55,874
Shh! Oprește-te.

648
00:57:56,009 --> 00:58:00,680
♪♪ Nu mă păcălesc

649
00:58:00,815 --> 00:58:03,720
♪♪ Știu că nu este adevărat

650
00:58:04,951 --> 00:58:06,584
♪♪ Știu că nu este adevărat

651
00:58:06,719 --> 00:58:08,182
(DEMON GÂRMĂT)

652
00:58:08,318 --> 00:58:11,826
♪♪ Dragostea este doar o minciună

653
00:58:11,962 --> 00:58:14,291
-(Crăpătește cu TASER)
-(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

654
00:58:16,192 --> 00:58:18,064
♪♪ Dragostea doare

655
00:58:20,836 --> 00:58:25,368
♪♪ Ooh, ooh dragostea doare

656
00:58:27,877 --> 00:58:33,944
♪♪ Oh, oh, dragostea doare♪♪♪

657
00:58:34,080 --> 00:58:35,851
(ZURBĂT MECANIC RITMIC)

658
00:59:51,495 --> 00:59:52,587
(Gâfâie ușor)

659
01:00:10,106 --> 01:00:11,144
(Șterge Gâtul)

660
01:00:18,788 --> 01:00:20,516
(Cântec moale care se redă la radio)

661
01:00:48,280 --> 01:00:50,183
Nu l-am pus niciodată acolo.

662
01:01:09,066 --> 01:01:10,368
Acum dormi.

663
01:01:11,134 --> 01:01:12,066
(împușcătură)

664
01:01:12,202 --> 01:01:13,569
(SUNIONAT URICELE)

665
01:01:20,410 --> 01:01:22,182
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

666
01:01:30,087 --> 01:01:31,888
(Gâfâind)

667
01:01:32,024 --> 01:01:33,193
Ce naiba?

668
01:01:34,498 --> 01:01:35,463
Are o armă!

669
01:01:35,599 --> 01:01:36,900
Ei bine, la fel!

670
01:01:38,170 --> 01:01:43,072
♪♪ Dar trăiește puțin
 si in curand vei gasi

671
01:01:43,208 --> 01:01:48,073
♪♪ Se transformă în peșteri
în care ne ascundem

672
01:01:48,208 --> 01:01:50,606
♪♪ Cuvintele sunt aceleași

673
01:01:51,915 --> 01:01:54,779
♪♪ Sensurile se schimbă

674
01:01:54,914 --> 01:01:55,915
(GEMĂT)

675
01:01:56,050 --> 01:01:58,614
♪♪ Lumea cade

676
01:02:01,193 --> 01:02:05,463
♪♪ Și te îneacă într-o piscină
 de spațiu gol

677
01:02:05,598 --> 01:02:10,732
♪♪ Zi după zi

678
01:02:10,868 --> 01:02:14,872
♪♪ Soarele apune

679
01:02:15,807 --> 01:02:19,910
♪♪ Valul crește

680
01:02:20,910 --> 01:02:24,948
♪♪ Zi după zi

681
01:02:26,050 --> 01:02:30,415
♪♪ Sirenele alea plâng♪♪♪

682
01:02:31,214 --> 01:02:33,581
(Gâfâind)

683
01:02:33,717 --> 01:02:35,387
-Ce e în neregulă cu tine?
-Îmi pare rău.

684
01:02:36,758 --> 01:02:39,190
(Gâfâind)

685
01:02:39,325 --> 01:02:41,099
Poți... Mă poți ajuta, te rog?

686
01:02:41,234 --> 01:02:42,262
Isus!

687
01:02:43,127 --> 01:02:43,934
Oh, Doamne.

688
01:02:45,261 --> 01:02:46,966
(Grâmăt)

689
01:02:47,102 --> 01:02:48,972
(Cântec care se redă ușor la radio)

690
01:02:50,343 --> 01:02:51,502
(GEMĂT)

691
01:03:17,667 --> 01:03:18,628
(Sfornind)

692
01:03:27,104 --> 01:03:28,374
(SORNIȚI)

693
01:03:30,143 --> 01:03:31,982
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

694
01:03:33,685 --> 01:03:35,586
Cum încui această ușă?

695
01:03:35,722 --> 01:03:37,513
LIBBY: Așteaptă, dragă.

696
01:03:37,649 --> 01:03:39,187
Are nevoie de o cheie,
chiar și din interior.

697
01:03:42,789 --> 01:03:44,425
Poți descuia ușa?
Cred că ar fi mai bine să plec.

698
01:03:44,561 --> 01:03:46,562
Nu, nu, nu ieşi acolo!
O să te omoare!

699
01:03:46,697 --> 01:03:47,665
Ai o armă?

700
01:03:47,800 --> 01:03:49,095
LIBBY: Nu, doar o bâtă de baseball.

701
01:03:49,230 --> 01:03:50,401
-La dracu!
-(SUNAT LA TELEFON)

702
01:03:50,537 --> 01:03:52,233
Sună la 911, vrei?

703
01:03:52,368 --> 01:03:54,495
Eu... nu sunt sigur
Vreau să mă implic.

704
01:03:54,630 --> 01:03:55,566
Ești deja, dragă.

705
01:03:56,366 --> 01:03:57,040
(LIBBY geme)

706
01:04:02,745 --> 01:04:03,838
(BUDIȚII DE CORP)

707
01:04:06,348 --> 01:04:07,919
-(GASPS)
-(SONEREA TELEFONULUI CONTINUA)

708
01:04:09,345 --> 01:04:11,555
(țipând)

709
01:04:11,691 --> 01:04:14,256
-(Gâfâind)
-Bine.

710
01:04:14,392 --> 01:04:18,229
Știu că a fost al naibii de groaznic,
dar trebuia să o fac.

711
01:04:18,364 --> 01:04:19,260
Bine?

712
01:04:19,994 --> 01:04:20,822
Care e numele tău?

713
01:04:22,402 --> 01:04:23,660
T-- Tanya.

714
01:04:24,931 --> 01:04:25,695
Tanya...

715
01:04:27,198 --> 01:04:28,601
Bine, Tan...

716
01:04:28,737 --> 01:04:30,130
Ai un bandaj mare
suficient pentru asta în geanta aia?

717
01:04:30,266 --> 01:04:31,635
Da.

718
01:04:31,770 --> 01:04:34,011
Bine. O să am nevoie
să-ți împrumute mașina.

719
01:04:36,107 --> 01:04:38,247
Haide.

720
01:04:38,382 --> 01:04:40,542
-Ce naiba de cheie este?
-Este... Este acela.

721
01:04:40,678 --> 01:04:43,645
-Acela este.
-Bine. ce masina?

722
01:04:43,780 --> 01:04:46,557
Este Pinto din '78,
chiar afară.

723
01:04:46,692 --> 01:04:48,388
-Serios?
-Da.

724
01:04:49,593 --> 01:04:50,555
Bine.

725
01:04:51,855 --> 01:04:52,854
Acum decola
hainele tale dracului.

726
01:04:56,702 --> 01:04:58,832
(MUZICA TENSA)

727
01:04:58,968 --> 01:05:00,730
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

728
01:05:04,810 --> 01:05:06,802
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)

729
01:05:28,258 --> 01:05:29,000
(GRUNTS)

730
01:05:32,068 --> 01:05:33,796
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

731
01:05:42,682 --> 01:05:44,675
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

732
01:05:51,590 --> 01:05:52,518
(CLICK-URI MAI uşoare)

733
01:05:57,024 --> 01:05:58,095
(BRICHETA SE ÎNCHIDE)

734
01:06:26,793 --> 01:06:28,554
(REDARE MUZICA NELIMANT)

735
01:07:09,096 --> 01:07:10,200
Hei, Pete.

736
01:07:11,563 --> 01:07:14,072
Este, um... Este RC. Hm...

737
01:07:16,033 --> 01:07:18,505
Ascultă, sunt aici lângă, uh,
lângă SR 78

738
01:07:19,538 --> 01:07:21,469
și vechiul pod Wilton.

739
01:07:21,605 --> 01:07:22,938
Există o fermă

740
01:07:24,746 --> 01:07:26,744
pe marginea de sud
lângă drumul de incendiu. eu, um...

741
01:07:28,921 --> 01:07:30,044
Am nevoie să ieși aici.

742
01:07:31,755 --> 01:07:32,988
Eu, uh...

743
01:07:33,123 --> 01:07:34,884
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

744
01:07:38,198 --> 01:07:40,021
m-am băgat
un pic de necaz.

745
01:07:54,607 --> 01:07:56,444
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

746
01:08:10,158 --> 01:08:12,086
(MUZICA SE OPRIște)

747
01:08:17,969 --> 01:08:19,962
(DOAMNA RESPIRĂ CU GRĂC)

748
01:08:28,607 --> 01:08:32,073
Te-am prins, nenorocitule!

749
01:08:35,249 --> 01:08:37,280
Te-am prins.

750
01:08:37,415 --> 01:08:38,453
Este adevărat.

751
01:08:41,751 --> 01:08:42,952
E ca șah mat.

752
01:08:44,091 --> 01:08:45,053
Da.

753
01:08:45,622 --> 01:08:46,824
Și apoi unii.

754
01:08:50,126 --> 01:08:51,967
Nu e nimic
mai mult decât șahmat.

755
01:08:52,103 --> 01:08:54,496
Ori este ori nu este,

756
01:08:54,632 --> 01:08:58,000
nenorocitul de filistin.

757
01:09:01,980 --> 01:09:02,939
De ce sunt încă în viață?

758
01:09:08,283 --> 01:09:09,143
Nu ai putut să o faci.

759
01:09:12,285 --> 01:09:13,290
După toate acestea.

760
01:09:16,126 --> 01:09:18,896
Oh. (LIMBA DE CLIC)

761
01:09:19,031 --> 01:09:20,523
Vei avea probleme.

762
01:09:20,658 --> 01:09:22,024
Da, păi... (SNIFFS)

763
01:09:24,698 --> 01:09:26,002
voi lua
un pic de necaz

764
01:09:26,138 --> 01:09:27,667
peste o închisoare pe viață în orice zi.

765
01:09:31,468 --> 01:09:32,809
(SORNIȚI)

766
01:09:33,378 --> 01:09:34,971
Mă vrei
să-ți suni sponsorul?

767
01:09:41,045 --> 01:09:42,715
ești cu adevărat?
Doamna electrică?

768
01:09:44,849 --> 01:09:46,257
DOAMNA: Nu-mi pasă de închisoare.

769
01:09:48,895 --> 01:09:50,327
Doar că nu vreau să mor.

770
01:09:51,921 --> 01:09:53,059
Nu e al naibii de amuzant?

771
01:09:53,194 --> 01:09:54,364
(Chicotete)

772
01:09:56,933 --> 01:09:58,803
Chiar și atunci când știm că vom face
ne petrecem restul vieții

773
01:09:58,938 --> 01:10:00,267
într-o cușcă micuță,

774
01:10:00,402 --> 01:10:03,774
ne vom lupta pentru a rămâne în viață.

775
01:10:03,910 --> 01:10:05,705
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

776
01:10:07,710 --> 01:10:09,544
Întotdeauna mă întrebam
de ce oamenii au făcut asta,

777
01:10:12,051 --> 01:10:14,285
când m-am uitat la emisiuni adevărate despre crime.

778
01:10:19,050 --> 01:10:20,951
M-am gândit că aș fi
ca Gary Gilmore.

779
01:10:23,930 --> 01:10:25,186
Cine este Gary Gilmore?

780
01:10:27,397 --> 01:10:29,366
A cerut plutonul de execuție.

781
01:10:32,134 --> 01:10:33,095
Am crezut că voi...

782
01:10:35,974 --> 01:10:37,066
aș face asta...

783
01:10:38,868 --> 01:10:40,542
dacă s-a ajuns la asta.

784
01:10:44,748 --> 01:10:51,912
Acum vreau doar trei fierbinți
și un pătuț. (Chicotete)

785
01:10:52,047 --> 01:10:53,920
Nu am plănuit s-o fac, omule.

786
01:10:54,056 --> 01:10:55,051
(suspine)

787
01:10:58,588 --> 01:10:59,594
Dragoste...

788
01:11:01,962 --> 01:11:04,225
nu trebuie să fie ceva
care se dezvoltă.

789
01:11:09,071 --> 01:11:14,070
Cel mai pur, cel mai primar fel
te poate lovi ca un val...

790
01:11:15,838 --> 01:11:17,106
Într-o clipă...

791
01:11:20,009 --> 01:11:21,682
sau pe parcursul unei nopți.

792
01:11:25,458 --> 01:11:26,555
(VOCEA TREMURAT)
Am simțit asta pentru tine

793
01:11:26,690 --> 01:11:28,755
când aveai mâna ta
în jurul gâtului meu.

794
01:11:31,855 --> 01:11:32,858
Ai simțit asta pentru mine?

795
01:11:39,599 --> 01:11:41,163
♪♪ Dragostea doare

796
01:11:44,538 --> 01:11:46,542
♪♪ Iubesc cicatricile

797
01:11:49,808 --> 01:11:51,206
♪♪ Răni de dragoste

798
01:11:53,010 --> 01:11:54,385
♪♪ Și semne♪♪♪

799
01:11:58,814 --> 01:11:59,885
(expiră)

800
01:12:02,061 --> 01:12:03,889
Acesta este cântecul nostru acum.

801
01:12:08,227 --> 01:12:10,291
Te vei gândi mereu la mine
când o auzi.

802
01:12:11,334 --> 01:12:13,327
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

803
01:12:16,039 --> 01:12:17,034
Poate.

804
01:12:19,835 --> 01:12:20,873
DOAMNA: Nu...

805
01:12:22,474 --> 01:12:23,205
poate.

806
01:12:26,710 --> 01:12:27,583
(TIPETE)

807
01:12:29,812 --> 01:12:30,951
Doamne! La dracu '!

808
01:12:31,087 --> 01:12:33,215
(GEMETE)

809
01:12:38,857 --> 01:12:40,596
(REDARE MUZICA NELIMANT)

810
01:12:57,940 --> 01:12:59,076
(MUZICA SE OPRIște)

811
01:13:17,970 --> 01:13:19,470
(TIPETE)

812
01:13:24,141 --> 01:13:25,366
(expiră)

813
01:13:29,071 --> 01:13:30,943
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

814
01:13:43,394 --> 01:13:46,186
♪♪ Închide ochii

815
01:13:46,321 --> 01:13:49,456
♪♪ Auzi valurile

816
01:13:49,592 --> 01:13:53,504
♪♪ Și vezi lumea
așa cum a fost

817
01:13:55,138 --> 01:13:58,202
♪♪ Și tu stai
 cu degetele mari întinse

818
01:13:58,337 --> 01:14:01,402
♪♪ Arătând simplu,
 fin si simplu

819
01:14:02,979 --> 01:14:06,341
♪♪ Încă arată perfect
 și roșește

820
01:14:09,618 --> 01:14:11,654
♪♪ Oprește ceasul

821
01:14:12,753 --> 01:14:14,591
♪♪ Dă-mi un zâmbet

822
01:14:16,462 --> 01:14:19,596
♪♪ Cântă cântecul nostru

823
01:14:22,159 --> 01:14:24,960
♪♪ Dar ritmul este atât de lent

824
01:14:25,095 --> 01:14:27,835
♪♪ Și cheia este greșită

825
01:14:35,814 --> 01:14:40,683
♪♪ Tu și cu mine
 nu au fost făcute pentru dragoste

826
01:14:42,282 --> 01:14:47,316
♪♪ Înțelege-o
 Timpul nostru nu va veni

827
01:14:48,660 --> 01:14:54,696
♪♪ Mi s-a spus când eram tânăr

828
01:14:54,832 --> 01:14:59,570
♪♪ Fără plâns în ploaie♪♪♪

829
01:15:13,219 --> 01:15:14,585
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

830
01:15:16,517 --> 01:15:17,511
(GEMĂT)

831
01:15:24,263 --> 01:15:27,422
(EXCLAMANT, GÂRMÂND)

832
01:15:31,664 --> 01:15:33,197
(ZBURĂ BUZĂTURI)

833
01:15:38,276 --> 01:15:40,908
(Grâmte, țipete)

834
01:15:51,914 --> 01:15:53,448
(TIPAGA)

835
01:16:02,959 --> 01:16:04,734
(Gâfâind)

836
01:16:06,305 --> 01:16:08,639
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

837
01:16:14,906 --> 01:16:15,943
(MOTORUL SE OPRIște)

838
01:16:17,878 --> 01:16:20,112
(USI VEHICULUL DESCHIS, INCHIS)

839
01:16:22,079 --> 01:16:23,720
(PAși se apropie)

840
01:16:30,426 --> 01:16:32,194
(USA SE DESCHIDE)

841
01:16:32,329 --> 01:16:33,591
(DOAMNA SE SĂCĂCĂ)

842
01:16:33,726 --> 01:16:34,456
PETE: RC!

843
01:16:40,064 --> 01:16:41,936
RC, ești aici?

844
01:16:45,242 --> 01:16:46,776
(PLÂNGE)

845
01:16:55,287 --> 01:16:56,984
(Continuă să plângă)

846
01:17:05,795 --> 01:17:08,259
Ce naiba sa întâmplat aici?

847
01:17:13,970 --> 01:17:14,901
GALE: Poate că nu ar trebui
atinge-l.

848
01:17:15,037 --> 01:17:16,302
-PETE: Știu ce fac.
-Bine.

849
01:17:16,438 --> 01:17:18,531
(GEMETE)

850
01:17:18,667 --> 01:17:20,601
GALE: E în regulă.
E în regulă.

851
01:17:22,342 --> 01:17:24,605
- E mort.
-Da, nici un rahat. La fel este și el.

852
01:17:25,613 --> 01:17:26,816
E în regulă.

853
01:17:26,951 --> 01:17:28,812
În regulă? Ia-o ușurel.
O să le dau jos.

854
01:17:28,948 --> 01:17:30,216
Ce sa întâmplat aici?

855
01:17:30,351 --> 01:17:32,052
Ce crezi că s-a întâmplat,
Pete? Uită-te la ea!

856
01:17:33,349 --> 01:17:35,792
Începem. Bine. E în regulă.

857
01:17:37,288 --> 01:17:38,861
-Începem.
-La naiba!

858
01:17:38,996 --> 01:17:41,490
GALE: Ia-o mai ușor.
Bine, ia-o ușor.

859
01:17:41,625 --> 01:17:44,999
Există o rană de armă
spre umărul stâng.

860
01:17:45,135 --> 01:17:47,068
Ia-o mai ușor, dragă.
Cât de fragedă este?

861
01:17:47,204 --> 01:17:50,072
Pot să-l mișc puțin
pentru a scoate manșetele?

862
01:17:50,208 --> 01:17:52,743
Așteaptă. Trebuie să ne dăm seama
ce se întâmplă mai întâi aici.

863
01:17:52,878 --> 01:17:54,709
Are nevoie de îngrijiri medicale acum.
Acesta este protocolul.

864
01:17:54,844 --> 01:17:56,509
Protocolul este că îl numim.

865
01:17:56,645 --> 01:17:57,847
Las-o in pace,

866
01:17:57,982 --> 01:18:00,942
și așteptăm EMT
și Omucidere să apară.

867
01:18:01,077 --> 01:18:02,916
Amândoi știm medici
nu va fi aici
timp de cel puțin o oră.

868
01:18:03,052 --> 01:18:04,747
E în regulă.
Am să te scot afară.

869
01:18:04,882 --> 01:18:05,883
Bine.

870
01:18:06,019 --> 01:18:08,385
A fost oribil.

871
01:18:09,660 --> 01:18:11,791
A fost scos din minte.

872
01:18:11,926 --> 01:18:14,090
Am crezut că este un tip drăguț.

873
01:18:14,226 --> 01:18:15,693
Cine a fost scos din minte?

874
01:18:15,829 --> 01:18:17,031
(DOAMNA PLÂNGĂ)

875
01:18:18,231 --> 01:18:20,970
-Buzunarul jachetei lui.
-(GRUNTURI)

876
01:18:21,105 --> 01:18:23,072
E în regulă, dragă,
nu trebuie să faci asta acum.

877
01:18:23,208 --> 01:18:25,609
DOAMNA: M-a adus aici.
A crezut că e pustiu.

878
01:18:25,745 --> 01:18:28,942
Și apoi tipul ăsta
l-a oprit si...

879
01:18:29,078 --> 01:18:31,546
-GALE: E în regulă, dragă.
-(Doamna geme)

880
01:18:31,682 --> 01:18:33,380
De ce are gâtul așa?

881
01:18:33,516 --> 01:18:35,749
Era legată de chestia asta
tot timpul, Pete.

882
01:18:35,884 --> 01:18:37,148
A luptat pentru viața ei!

883
01:18:37,283 --> 01:18:38,555
Ce altceva era ea
ar trebui sa fac?

884
01:18:38,691 --> 01:18:40,891
-La dracu! La naiba!
-Hei,hei,hei!

885
01:18:41,026 --> 01:18:42,954
-Hei, e în regulă.
- Bine, bine. În regulă. Bine.

886
01:18:43,089 --> 01:18:45,495
În regulă. Hei, calmează-te, doamnă.

887
01:18:45,630 --> 01:18:47,488
Ne vom ocupa de asta.

888
01:18:47,624 --> 01:18:48,962
Mă duc la mașină
și cheamă-l,

889
01:18:49,098 --> 01:18:50,667
și apoi așteptăm aici
pentru EMT.

890
01:18:50,802 --> 01:18:53,300
Victima are nevoie
asistență medicală.

891
01:18:53,436 --> 01:18:56,101
Treaba noastră este să o facem
ce trebuie să facem
să o țină în viață.

892
01:18:56,237 --> 01:18:57,940
Acesta nu este primul meu
borcan cu muraturi.

893
01:18:58,075 --> 01:18:59,602
Și doar pentru că am
un vagin nu înseamnă

894
01:18:59,738 --> 01:19:01,744
nu ar trebui să asculți
un lucru al naibii de spus!

895
01:19:01,880 --> 01:19:04,179
Asta nu are nimic de-a face
cu vaginul tău

896
01:19:04,315 --> 01:19:06,606
si tot ce are de-a face cu
scutecele pe care le purtai

897
01:19:06,742 --> 01:19:09,314
când am înlăturat
primul meu loc al crimei.

898
01:19:09,449 --> 01:19:11,621
Nici măcar nu știm
dacă ea este încă o victimă.

899
01:19:11,756 --> 01:19:13,246
Trebuie să aflăm asta mai întâi.

900
01:19:13,382 --> 01:19:14,785
Ăsta-i dracului de protocol.

901
01:19:14,920 --> 01:19:16,321
(Grâmăt)

902
01:19:18,390 --> 01:19:19,496
Vrei să fii ținut
răspunzător pentru aceasta

903
01:19:19,631 --> 01:19:20,721
sau vrei să mă ajuți să o mut?

904
01:19:22,267 --> 01:19:23,456
Pete!

905
01:19:23,592 --> 01:19:25,132
Bine, te ajut să o muți.

906
01:19:31,302 --> 01:19:32,605
GALE: E în regulă, dragă.

907
01:19:32,741 --> 01:19:33,943
Doar respira.

908
01:19:35,680 --> 01:19:37,408
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

909
01:19:40,783 --> 01:19:41,852
PETE: Ce naiba?

910
01:19:48,792 --> 01:19:51,521
A venit o doamnă, ne-a omorât.

911
01:19:52,926 --> 01:19:54,456
Calmează-te, doamnă.

912
01:19:54,592 --> 01:19:56,691
-Ea ne-a ucis!
-PETE: Cine ce a făcut?

913
01:19:58,337 --> 01:19:59,133
(împușcătură)

914
01:20:02,634 --> 01:20:05,205
Dați armele acum,
sau polițistul moare.

915
01:20:06,974 --> 01:20:08,370
Și ai încredere în mine, dragă,

916
01:20:08,505 --> 01:20:10,241
Nu vreau să te omor,

917
01:20:10,377 --> 01:20:11,975
mai ales după
ce ai facut pentru mine.

918
01:20:12,111 --> 01:20:13,675
La naiba.

919
01:20:15,178 --> 01:20:16,513
Târfa proastă.

920
01:20:18,122 --> 01:20:19,649
- Ar trebui să o las...
-O, nu, nu ar trebui,

921
01:20:19,784 --> 01:20:22,349
pentru că dacă ea merge,
du-te și tu, nenorocitule.

922
01:20:22,485 --> 01:20:24,759
Sunt în modul de supraviețuire acum.

923
01:20:24,894 --> 01:20:25,927
Regulile mele sunt pe fereastră.

924
01:20:26,063 --> 01:20:28,155
dragă,
doar preda-te acum...

925
01:20:28,290 --> 01:20:29,691
Doar taci

926
01:20:30,525 --> 01:20:31,792
și dă-mi armele.

927
01:20:41,469 --> 01:20:42,671
Pune-l în poală.

928
01:20:51,387 --> 01:20:54,288
Pete, ține-ți mâinile
pe volan tot timpul.

929
01:20:54,423 --> 01:20:56,689
Dacă un deget se mișcă,
Apăs pe trăgaci.

930
01:20:56,824 --> 01:20:57,686
M-ai prins?

931
01:20:58,829 --> 01:20:59,897
-Da, doamnă.
-Bine.

932
01:21:01,229 --> 01:21:03,229
-Iesi din masina.
-Iubito...

933
01:21:03,364 --> 01:21:05,458
Doar preda-te acum
si opriti.

934
01:21:05,594 --> 01:21:06,896
Se va termina mai bine pentru tine.

935
01:21:07,031 --> 01:21:07,762
Căţea!

936
01:21:08,904 --> 01:21:11,700
Eu sunt Doamna Electrică.

937
01:21:14,104 --> 01:21:15,242
Boo!

938
01:21:17,616 --> 01:21:18,509
Ieși din mașină.

939
01:21:23,180 --> 01:21:23,954
(USA SE DESCHIDE)

940
01:21:35,294 --> 01:21:39,101
Fugi, dragă, în pădure.

941
01:21:46,205 --> 01:21:47,604
Conduce, nenorocitule.

942
01:21:55,247 --> 01:21:57,086
(MUZICA PIANULUI)

943
01:22:11,429 --> 01:22:12,629
PETE: De ce ne-am oprit aici?

944
01:22:16,331 --> 01:22:17,238
Doar...

945
01:22:19,611 --> 01:22:20,670
Lasă-mă să mă gândesc.

946
01:22:21,809 --> 01:22:22,804
Bine?

947
01:22:25,842 --> 01:22:27,611
ești cu adevărat?
Doamna electrică?

948
01:22:37,619 --> 01:22:38,787
O să mă omori?

949
01:22:44,833 --> 01:22:45,860
Prefer să nu nu.

950
01:22:50,040 --> 01:22:51,668
De ce ai ucis
toti acei oameni?

951
01:23:01,147 --> 01:23:02,943
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

952
01:23:07,020 --> 01:23:07,849
Uneori...

953
01:23:11,026 --> 01:23:12,557
Nu văd oameni.

954
01:23:15,524 --> 01:23:16,957
Văd diavoli.

955
01:23:28,813 --> 01:23:30,806
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

956
01:23:33,508 --> 01:23:34,645
(împușcătură)

957
01:23:37,986 --> 01:23:38,979
(armarea armelor)

958
01:23:47,766 --> 01:23:49,528
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

959
01:24:29,599 --> 01:24:31,438
(REDARE CÂNTEC SOFT)

960
01:25:03,666 --> 01:25:05,474
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

961
01:25:05,610 --> 01:25:06,440
Hei.

962
01:25:08,173 --> 01:25:09,245
Hei.

963
01:25:11,946 --> 01:25:12,908
Hei!

964
01:25:15,346 --> 01:25:16,285
(Shipând)

965
01:25:22,292 --> 01:25:23,860
(Shipând)
Mă poți ajuta, te rog?

966
01:25:23,996 --> 01:25:26,658
Oh, fată dulce! Ce s-a întâmplat?

967
01:25:27,632 --> 01:25:29,030
Oh, Doamne!

968
01:25:29,166 --> 01:25:30,065
Iată, lasă-mă să te ajut să te trezești.

969
01:25:30,200 --> 01:25:31,927
-(EXCLIMĂRI)
-Oh! Oh da?

970
01:25:34,333 --> 01:25:35,337
Da, haide.

971
01:25:37,466 --> 01:25:38,505
Aici...

972
01:25:39,934 --> 01:25:41,211
Hai să te urcăm în camion.

973
01:25:42,847 --> 01:25:43,840
(DOAMNA PLÂNGĂ)

974
01:25:47,676 --> 01:25:48,548
Ușor face asta.

975
01:25:49,780 --> 01:25:51,485
-O să fii bine.
-(SOBS)

976
01:25:53,651 --> 01:25:55,016
Aici, lasă-mă să te ajut să te ridici.

977
01:25:59,026 --> 01:26:00,021
(GEMETE)

978
01:26:03,899 --> 01:26:04,894
Bine.

979
01:26:10,569 --> 01:26:12,341
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

980
01:26:42,699 --> 01:26:44,538
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

981
01:27:01,122 --> 01:27:02,182
(împușcătură)

982
01:27:15,798 --> 01:27:18,099
(MUZICA AMERICANĂ CONTINUA)

983
01:27:23,942 --> 01:27:26,107
FEMEIA: Alo?
Tocmai am împușcat o persoană.

984
01:27:28,118 --> 01:27:29,647
Ea a tras un pistol asupra mea

985
01:27:29,783 --> 01:27:31,649
și a fost
nimic altceva nu puteam face.

986
01:27:31,784 --> 01:27:35,421
♪♪ Mai bine diavolul pe care îl cunoști

987
01:27:35,557 --> 01:27:40,095
♪♪ decât diavolul pe care nu-l faci

988
01:27:40,231 --> 01:27:41,562
O aduc chiar acum.

989
01:27:43,901 --> 01:27:45,293
(MOTORUL PORNEAZĂ)

990
01:27:45,429 --> 01:27:50,263
♪♪ Iar și iar
 Merg singur pe jos

991
01:27:53,403 --> 01:27:58,044
♪♪ Mai bine legătura
 care ne ține împreună

992
01:27:58,179 --> 01:28:03,309
♪♪ decât o sirenă îndepărtată
 care schimbă vremea

993
01:28:03,445 --> 01:28:07,189
♪♪ Oh, mai bine
 diavolul pe care îl cunoști

994
01:28:07,325 --> 01:28:10,085
♪♪ decât diavolul pe care nu-l faci

995
01:28:14,198 --> 01:28:16,533
♪♪ Nu spune niciodată niciodată

996
01:28:16,668 --> 01:28:21,833
♪♪ Vei găsi asta
 te simti ca un prost

997
01:28:24,704 --> 01:28:26,707
♪♪ Mersul și mersul pe jos

998
01:28:26,842 --> 01:28:32,206
♪♪ Urmezi
 lumina lunii

999
01:28:35,184 --> 01:28:39,888
♪♪ Se pare că te miști
 Dar timpul stă pe loc

1000
01:28:40,023 --> 01:28:44,886
♪♪ Acum totul pare familiar
 Am alergat pe dealul acela

1001
01:28:45,021 --> 01:28:47,595
♪♪ Și o voi face pentru totdeauna

1002
01:28:47,731 --> 01:28:51,324
♪♪ Voi dansa cu diavolul
 o voi face

1003
01:28:55,372 --> 01:29:00,175
♪♪ Luminile alea albe

1004
01:29:00,311 --> 01:29:04,304
♪♪ Nopțile acelea întunecate

1005
01:29:05,413 --> 01:29:08,209
♪♪ Spui tu

1006
01:29:09,087 --> 01:29:13,181
♪♪ Nu voi merge niciodată

1007
01:29:17,728 --> 01:29:21,361
♪♪ Bântuirea este grea
 si placere

1008
01:29:21,497 --> 01:29:25,534
♪♪ Cântărește cel mai mult

1009
01:29:29,236 --> 01:29:33,604
♪♪ Era la fel
 când stătea treaz zile întregi

1010
01:29:33,739 --> 01:29:36,512
♪♪ Cu fantoma ta

1011
01:29:39,850 --> 01:29:44,381
♪♪ Mai bine legătura
 care ne ține împreună

1012
01:29:44,516 --> 01:29:49,787
♪♪ Am mai fost aici
 și voi rămâne aici pentru totdeauna

1013
01:29:49,922 --> 01:29:53,658
♪♪ Oh, mai bine diavolul pe care îl cunoști

1014
01:29:53,794 --> 01:29:56,389
♪♪ decât diavolul pe care nu-l faci

1015
01:30:00,405 --> 01:30:04,339
♪♪ Oh, mai bine diavolul pe care îl cunoști

1016
01:30:04,475 --> 01:30:07,939
♪♪ decât diavolul pe care nu-l faci

1017
01:30:11,548 --> 01:30:15,843
♪♪ Oh, mai bine diavolul pe care îl cunoști

1018
01:30:15,979 --> 01:30:19,111
♪♪ decât diavolul

1019
01:30:19,247 --> 01:30:25,957
♪♪ Tu nu♪♪♪

1020
01:30:35,800 --> 01:30:37,903
(REDARE CÂNTEC SOFT)

1021
01:31:01,256 --> 01:31:07,328
♪♪ Înapoi în albastru

1022
01:31:08,306 --> 01:31:11,640
♪♪ Luna de miere s-a terminat

1023
01:31:12,806 --> 01:31:18,372
♪♪ Înapoi în albastru

1024
01:31:19,613 --> 01:31:21,243
♪♪ Faceți lovitura

1025
01:31:21,379 --> 01:31:24,554
♪♪ Aruncă sarea
 peste umărul tău

1026
01:31:26,148 --> 01:31:29,856
♪♪ „nu” însemna niciodată?

1027
01:31:31,862 --> 01:31:36,566
♪♪ Asta este ochii tăi
 pare să spună

1028
01:31:37,864 --> 01:31:41,670
♪♪ Indecizia mea este definitivă

1029
01:31:43,874 --> 01:31:49,139
♪♪ Mi-am făcut patul
 Acolo voi sta

1030
01:32:13,570 --> 01:32:18,036
♪♪ Înapoi în albastru

1031
01:32:20,269 --> 01:32:23,580
♪♪ Ascultă-l așa cum este

1032
01:32:24,548 --> 01:32:29,080
♪♪ Înapoi în albastru

1033
01:32:31,682 --> 01:32:35,548
♪♪ Zi pentru noapte
 E noapte de zile întregi

1034
01:32:37,725 --> 01:32:41,697
♪♪ Nu-mi ține umbra

1035
01:32:43,901 --> 01:32:49,496
♪♪ Eu sunt doar ecoul
 în frunze

1036
01:32:49,632 --> 01:32:53,401
♪♪ Că nu va fi niciodată
 vino din nou

1037
01:32:55,307 --> 01:33:02,047
♪♪ Este ceea ce face viața atât de dulce ♪

1038
01:33:30,305 --> 01:33:32,143
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)

1039
01:33:43,418 --> 01:33:46,059
♪♪ Îndrăzneala disperării

1040
01:33:46,194 --> 01:33:50,689
♪♪ M-a condus
 înapoi la vechea mea casă

1041
01:33:50,825 --> 01:33:55,595
♪♪ Paralizat de tipare
 pe peretele meu

1042
01:33:57,534 --> 01:34:00,202
♪♪ Tu stai acolo
 înaintea mea

1043
01:34:00,337 --> 01:34:04,407
♪♪ Dar sunt bântuit de fantoma ta

1044
01:34:04,542 --> 01:34:09,378
♪♪ Ai fost vreodată
 chiar al meu?

1045
01:34:11,481 --> 01:34:14,689
♪♪ Alunecând cu încetinitorul acum

1046
01:34:14,824 --> 01:34:18,219
♪♪ Așteptăm picătura

1047
01:34:18,354 --> 01:34:20,861
♪♪ Tempo devine mai lent

1048
01:34:20,997 --> 01:34:25,526
♪♪ E prea mult
 pentru a continua asta

1049
01:34:25,662 --> 01:34:31,237
♪♪ Pur și simplu nu mă pot opri
 iubindu-te

1050
01:34:31,373 --> 01:34:35,372
♪♪ Indiferent ce fac
 sau cât de mult aș putea încerca

1051
01:34:35,507 --> 01:34:39,276
♪♪ Nu pot să-mi dau drumul,
 Voi muri înăuntru

1052
01:34:39,412 --> 01:34:43,676
♪♪ Pur și simplu nu mă pot opri
 iubindu-te

1053
01:34:45,051 --> 01:34:46,756
♪♪ Indiferent ce fac

1054
01:34:52,829 --> 01:34:55,631
♪♪ Umbra ta e în calea mea

1055
01:34:55,767 --> 01:35:00,233
♪♪ Urmărește-mă în foc

1056
01:35:00,368 --> 01:35:05,203
♪♪ Capturat de cruzime
 de atingerea mea

1057
01:35:07,077 --> 01:35:10,579
♪♪ Suntem doar oase
 și vânătăi acum

1058
01:35:10,715 --> 01:35:14,279
♪♪ Sadic, josnic și josnic

1059
01:35:14,415 --> 01:35:18,953
♪♪ Nici măcar nu îmi este dor de mine
 atât de mult

1060
01:35:21,091 --> 01:35:24,154
♪♪ Suntem toxici
 dar se simte atât de bine

1061
01:35:24,289 --> 01:35:26,554
♪♪ Plâng printr-un zâmbet

1062
01:35:28,263 --> 01:35:31,126
♪♪ Eviscerarea tuturor
 cei pe care îi iubim

1063
01:35:31,262 --> 01:35:35,066
♪♪ Dar fă-o cu stil

1064
01:35:35,202 --> 01:35:40,933
♪♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

1065
01:35:41,069 --> 01:35:45,079
♪♪ Indiferent ce fac
 sau cât de mult aș putea încerca

1066
01:35:45,214 --> 01:35:48,915
♪♪ Nu pot să-mi dau drumul,
 Voi muri înăuntru

1067
01:35:49,051 --> 01:35:53,548
♪♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

1068
01:35:54,890 --> 01:35:56,617
♪♪ Indiferent ce fac

1069
01:36:03,465 --> 01:36:08,970
♪♪ Ecouri nesfârșite
 într-o coajă rezonantă

1070
01:36:09,106 --> 01:36:12,134
♪♪ Te voi îmbolnăvi
 să te ridic

1071
01:36:12,269 --> 01:36:15,636
♪♪ Ca să te fac al meu

1072
01:36:16,980 --> 01:36:22,678
♪♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

1073
01:36:22,814 --> 01:36:27,055
♪♪ Indiferent ce fac
sau cât de tare aș putea plânge

1074
01:36:27,190 --> 01:36:30,825
♪♪ Nu pot să-mi dau drumul,
 Voi muri înăuntru

1075
01:36:30,961 --> 01:36:35,194
♪♪ Pur și simplu nu mă pot opri să te iubesc

1076
01:36:36,791 --> 01:36:38,791
♪♪ Indiferent ce fac♪♪♪

1077
01:36:49,977 --> 01:36:52,681
GAZDA PENTRU RADIO:
 Din deșertul înalt
 în maiestuosul vest american,

1078
01:36:52,816 --> 01:36:54,543
 Vă urez tuturor bună seara.

1079
01:36:54,678 --> 01:36:56,646
 Sau buna dimineata,
 sau buna ziua,

1080
01:36:56,782 --> 01:37:00,221
 oriunde te-ai afla
 peste acest mare pământ al nostru.

1081
01:37:00,357 --> 01:37:03,053
 Acesta este faimosul în lume,
De la mal la malul înfricoșător AM,

1082
01:37:03,189 --> 01:37:04,724
 noapte întunecată în deșert.

1083
01:37:04,860 --> 01:37:06,126
 Și eu sunt Art Pallone.